فقط با تشخیص و تجویز پزشک استفاده شود

Use only according to your physician advice and direction

ویژگی‌ها:

طراحی منحصر به فرد

به کارگیری راحت و سهولت در استفاده

قابلیت استفاده در هر زمان از شبانه روز که بیمار اراده کند

قابلیت دسترسی در سراسر کشور

صرفه جویی در وقت و هزینه‌های درمانی

استحکام و کیفیت بالا

قابلیت شستشو

Features:

Unique design

Easy to use

Available at anytime

Available across the country

Time-saving and medical expenses saving

Well set and premium quality

Washable

این دستگاه جهت اعمال کشش روی مهره‌ های گردن در منزل و یا محل کار طراحی و تولید شده است. کشش گردن یکی از مراحل درمانی موثر در برخی از بیماری ‌های ستون فقرات گردنی می ‌باشد که در صورت تشخیص و تجویز پزشک معالج، بیمار می‌ تواند با استفاده از این دستگاه دوره درمانی خود را بهتر و سریع ‌تر به پایان برساند. همچنین با به کارگیری این دستگاه می‌توان از بروز آرتروز گردن و برخی از بیماری‌های مربوط به دیسک بین مهره ‌ای پیشگیری نمود.

This device is designed and manufactured for applying traction on cervical vertebrae at home or office. Cervical traction is one of the effective therapeutic stages of some spine diseases that patient can accelerate the therapeutic courses of treatment by using this device (according to his/her physician advice and direction). Also, using this device can prevent neck arthritis and some spinal discs diseases.

موارد استفاده:

الف- پیشگیری: از دستگاه کشش گردن طب و صنعت می ‌توان جهت پیشگیری از ابتلا به بیماری‌ هایی مانند آرتروز گردن، پرولاپس و فتق گردنی، استفاده کرد. لذا همگان می ‌توانند پس از مشاوره با پزشک متخصص ارتوپدی، جراحی مغز و اعصاب و یا طب فیزیکی طبق یک برنامه مشخص با تحت کشش قرار دادن مهره ‌های گردنی از بروز چنین بیماری‌ هایی جلوگیری به عمل آورند.

کسانی که در طول انجام فعالیت‌ های روزانه و شغلی وضعیت مهره‌ های گردنی آن ‌ها به گونه ‌ای است که در معرض ابتلا به بیماری ‌هایی مانند آرتروز گردن و تغییرات غیر طبیعی دیسک بین مهره ‌ای قرار می‌گیرند، از جمله این افراد می ‌باشند. شغل‌ هایی مانند دندانپزشکی، جراحی، کارهای دفتری، اپراتور کامپیوتر، رانندگی، تایپ و مانند آن که شخص به مدت طولانی گردن خود را در یک وضعیت نامناسب ثابت نگه می ‌دارد امکان ابتلا به بیماری‌های ستون فقرات گردنی را افزایش می‌دهد. همچنین انجام کارهای سنگین به ویژه بلند کردن بار سنگین با دست، ورزش ‌هایی مانند کشتی، پرورش اندام، وزنه ‌برداری و مانند این ‌ها از جمله‌ فعالیت‌ هایی هستند که شخص را برای ابتلا به بیماری‌ های فوق ‌الذکر مستعد می‌نماید.

این افراد می‌توانند پس از مشاوره با پزشک، طبق برنامه‌ای روزانه از دستگاه کشش گردنی استفاده کرده، و احتمال ابتلا به بیماری‌های ستون فقرات گردنی را کاهش دهند.

ب-درمان: کشش گردن در درمان برخی از بیماری ‌های ستون فقرات گردنی کاربرد دارد از جمله این بیماری‌ ها عبارتند از: آرتروز گردن، پرولاپس دیسک گردنی، برخی از انواع فتق دیسک بین مهره ‌ا، اسپاسم عضلات گردن، سردردهای ناشی از آرتروز گردن و بعضی از اختلالات مهره ‌ای.

Usage:

1. Prevention: the cervical traction unit can be used as a device for preventing some diseases such as neck arthritis, prolapse and herniated cervical disc. So all people can use this device for preventing such diseases after obtaining approval and directions from the orthopedic specialist or physical therapy specialist.

People who are at risk of some disease such as neck arthritis and unusual changing of the cervical discs because of their daily activities and their job can use this device. Dentists, surgeons, computer operators, drivers, and typists are people who are more likely at risk of spine diseases. Also, doing some heavy works or doing some sports such as wrestling, body building and weightlifting are some reasons of spine diseases.

Those people who have or do mentioned jobs or sports can use this device after obtaining the physician advice and directions to reduce probability of spinal diseases.

2. Treatment: traction of cervical spine is useful for treatment of some cervical spine diseases such as neck arthritis, prolapsed cervical disc, some herniated cervical discs, neck muscles spasm, headaches due to the neck arthritis, and some vertebral disorders.

نکته:

در کلیه موارد فوق اعم از پیشگیری و یا درمان، پزشک معالج پس از تشخیص و تجویز کشش گردن در منزل، تعداد دفعات کشش در روز،  زمان و مدت کشش، مقدار وزنه و زاویه گردن هنگام کشش را برای بیمار مشخص می‌نماید.

Indication:

For all mentioned cases, the physician must determine the number of traction times in a day, the period time of the traction, amount of weight, and the angle of the neck for patient.

این جعبه محتوی قطعات زیر است:

1. اسکلت فلزی یا بدنه اصلی که دو عدد قرقره در آن تعبیه شده است.
2. کیسه آب مدرج با ظرفیت ده کیلوگرم آب
3. یک قطعه ریسمان که به دو سر آن یک قطعه S شکل و یک میله مخصوص کشش متصل گردیده است.
4. پدهای چانه ‌ای و پس سری که با دو عدد ریسمان به یکدیگر متصل شده ‌اند.

This package contains these parts:

1. The metal body part which two plastic spool are installed on it
2. 10 kilograms container water bag which has weight level indicator
3.  A piece of rope which has a metal S shape hook and a metal rod for traction at its two ends
4. Chin and nape pads which are attached to each other by two ropes

لطفا قبل از به کارگیری این دستگاه به نحوه استفاده از آن توجه فرمایید.

Please read the user`s guide before using this device:

نحوه استفاده:

1. ابتدا درب یکی از اتاق‌ های محل سکونت خود را که تردد کمتری مقابل آن صورت می ‌گیرد انتخاب کرده و آن را در حالت کاملا باز ثابت نمایید.
2. اسکلت فلزی دستگاه را مطابق شکل روی قسمت بالایی درب قرار دهید.
3. یک صندلی مناسب را در مقابل و راستای اسکلت فلزی طوری قرار دهید که پشت صندلی به سمت در قرار گیرد.
4. ریسمان مخصوص را از داخل قرقره‌ها طوری عبور دهید که قلاب مربوط به کیسه آب، سمت درب و قطعه فلزی مخصوص کشش گردن به سمت صندلی قرار گیرد.
5. شخص باید روی صندلی به گونه ‌ای بنشیند که بالا تنه او عمودی باشد و سر و گردن بیمار در راستای قرقره و ریسمان قرار گیرد
6. قطعات مربوط به چانه و پس سر را مطابق شکل به صورت کاملا قرینه در محل خود قرار داده و بندهای مربوط را بدون آنکه پیچ خوردگی داشته باشند به دو سر میله مخصوص کشش متصل نمایید.
7. داخل کیسه وزنه را معادل با وزنی که پزشک تجویز نموده آب بریزید و درب کیسه را فشار دهید تا کاملا بسته شود. حداقل وزن برای کشش 5 کیلوگرم می‌باشد.
8. کیسه آب را به آرامی به قلاب مخصوص آن متصل کنید به طوریکه ضربه ناگهانی روی گردن بیمار وارد نشود.
9. دقت نمایید که وقتی از روبرو به بیمار نگاه می‌کنید سر، گردن، تنه، قرقره‌ ها و کیسه آب کاملا در یک راستا قرار گرفته باشد و گردن به سمت چپ یا راست منحرف نشود.
10. زمان شروع کشش را به خاطر بسپارید تا درست مطابق دستور پزشک معالج، آن را خاتمه دهید. حداقل زمان برای کشش پانزده دقیقه در هر نوبت می‌باشد.
11. اگر بیمار شما کودک است و یا دچار اختلال ذهن و حواس می‌باشد.، حتما در طول مدت اعمال کشش یک نفر مراقب حرکات او باشد.

وضعیت صحیح گردن هنگام اعمال کشش معمولا در حالتی است که سر بیمار حدود 10 الی 12 درجه به طرف جلو خمیده باشد. این حالت شبیه به وضعیتی است مطابق شکل مقابل که شخص در حال مطالعه می‌باشد

1. در صورت بروز درد در ناحیه گردن، کتف، شانه، بازو، ساعد و دست‌ ها در حین اعمال کشش، پزشک معالج خود را در جریان قرار دهید و تنها در صورت صلاحدید پزشک به اعمال کشش گردن ادامه دهید.
2. پس از اتمام زمان کشش، ابتدا کیسه آب را به آرامی از دستگاه جدا کرده و آن را کاملا تخلیه نموده و به صورت صاف یا رول شده نگهداری نمایید و از تا شدن کیسه آب جلوگیری کنید.

User`s guide:

1. Open the door and keep it in a fixed position
2. hang the metal body part over the door as shown in the picture
3. put a chair in front of the door
4. Insert one of the rope ends through the sloop in such a way that the S shape metal hanger left in front of the door and the metal rod left on the chair
5. Sit on the chair
6. Put the chin and nape pads symmetrically on their places and tie a secure knot the rope to the two ends of the traction rod
7. Fill the water weight bag with physician-prescribed amount of water. The minimum weight for traction is 5 kg.
8. Attach gently the water weight bag to the S shape metal hook
9. The head, neck, body, spools and the rope must be aligned
10. Use the traction unit according to the period time which is determined by your physician. The minimum time for traction is 15 minutes.
11. If the patient is a child or is a person with mental disorders. Should be controlled at the time of traction.
12. The head must bent forward about 10 to 12 degrees as shown in the picture
13. If you feel pain in the neck, scapula, shoulder, arm, forearm, and hands during traction tell your physician and after his/her permission continue the therapy
14. After traction time, detach the water bag and drain the water from it and keep it rolled

در صورت نیاز به مشاوره و راهنمایی بیشتر با تلفن 76214880-021 تماس حاصل فرمایید.

For consultant call (+98) 02176214880

هشدار:

1. در صورتی که این محصول توسط افراد دارای بیماری‌های پوستی استفاده گردیده است، نباید توسط فرد دیگری مورد استفاده مجدد قرار گیرد.
2. این محصول استریل نمی‌باشد.

Warning:

1. Never use this product, if it has been used by any other patients with skin diseases earlier.
2. This is a non-sterile product